|
|
|
|
|
|
|
|
영문계약서 작성법
|
|
영문 계약서에는 보통 다음과 같은 내용이 포함된다.
1. 계약 당사자(Contract Parties)
2. 계약의 목적
3. 대금(Price)
4. 대금지급 방법(Payment)
5. 선적(Shipment) 등
6. 인도(Delivery)에 관한 사항
7. 포장/화인(Packing/Marking)
8. 보험(Insurance)
9. 보증(Warranty)
10. 클레임(Claim)
11. 불가항력(Force Majeure/ Act of God)
12. 계약 위반, 보상(Breach, Indemnity)
13. 권리침해(Infringement)
14. 계약종료(Termination)
15. 중재(Arbitration)
16. 준거법(Governing Law)
17. 통지(Notice)
18. 완전합의(Entire Agreement)
19. 서명란
영문 계약서에서 자주 사용되는 표현:
Except otherwise agreed by the parties 당사자간에 달리 합의하지 않는 한
Unless otherwise agreed by the parties 당사자간에 달리 합의하지 않는 한
shall ~ (...하도록 한다/...해야 한다) 계약서나 법률 문서에서는 must보다는 shall이 주로 사용된다. 그 외에 경우에 따라 may나 will 등이 간혹 사용된다.
In the event that ~ (provided that ~) ...할 경우에는
one and more than one ~ 셀 수 있는 명사의 경우 1(개) 이상 , more than one~ 은 2(개) 이상
dully authorized representatives ~ 정당한 권한을 가진 대리인
~ mutually agreed upon 양자간에 합의한 ~/상호 합의한 ~
prior approval 사전 승인
~ is not authorized to ... ~은 ... 할 권한을 갖지 않는다.
~ have no authroity to ... ~은 ... 할 권한을 갖지 않는다.(..할 수 없다)
the day and date first written above 서두에 기재된 일자
force majeure 불가항력
Neither party shall be liable to the other party for ... 양 당사자 중 어느 일방도 ... 에 대해 (타방 당사자에게) 책임을 지지 아니한다.
subject to the conditions hereinafter set forth 본 계약에 명시되어 있는 조건에 따라
place orders 주문을 하다
in accordance with ... ...에 따라(...에 의하여/..에 의거하여)
pursuant to ...
(ex: pursuant to Paragraph 1.1 ...에 따라
(예:제1조 제1항에 따라...)
for the purpose of this Article 본 조항의 목적상/본 조항의 적용에 있어서는
promptly after ... ... 후 즉시
claims by A in regard to B B로 인한 A의 손해배상청구(클레임)
without the prior written consent of ... ...의 사전 서면동의 없이는
Should A do(동사 원형) ...
(ex: Should Distributor become bankrupt or insolvent ...) 이러한 가정법(A가 ...한다면/...하는 경우) 구문이 간혹 사용될 수 있다.
(예:판매권자가 파산하거나 지급불능인 경우,..)
upon the terms and conditions ... ... 조건에 따라(서)
upon receipt of ... ...을 수령하는 즉시
As soon as practically possibly after ... ... 이후 가능한 조속히
including ... ...을 포함하여
(계약서와 법률 문서에서 많이 사용된다. (예: 여행비용, ...을 포함하여 ... 각 당사자가 부담하게 된 비용)
The parties (hereto) agree ... 당사자는 ... 에 동의한다.
1. 계약당사자
계약당사자의 표시
예:.
Contract No. XXX
between : A
-hereinafter called Seller-
and:
B
- hereinafter called Buyer -
ipttp://s1.cawjb.com/k
|
|
|
| 글 쓴 이: |
운영자 |
|
|
|
|
|
|
|
|
영문계약서 작성법
